Mama, es ist so kalt.
Es ist sehr, sehr kalt, Will.
Leg noch ein Scheit aufs Feuer.
Wir haben kein Holz mehr, Mama.
Sorg dich nicht. Jake ist bald wieder da.
Dann haben wir Geld für den Arzt.
Hast du die Kuh verkauft? - lhr werdet es nicht glauben.
Wie viel hast du bekommen? - lch bin einem Fremden begegnet.
Bohnen?
Zauberbohnen.
Ach, Jacob! - Bohnen?
Er sagte, sie machen Lotti gesund, und wir leben glücklich und zufrieden.
Und du hast es geglaubt? Du hast es geglaubt? Du Idiot!
Du Idiot, Jake! Sie wird sterben wegen dir.
Denkt an eure arme Schwester.
DlE BRÜDER GRlMM
Halt!
Woher kommt lhr, mein Herr?
Kassel, nahe Frankfurt.
Monsieur, wir suchen Kost und Quartier.
Passieren!
Danke. -Auf Wiedersehen, Monsieur.
Eine kleine Gabe? Helft einem alten Soldaten.
Danke. Vergelt's Euch Gott.
lch striegle eure Pferde für ½ Franc.
Kennst du den Bürgermeister? - lch arbeite nur für die Besten.
Dann bring ihm das.
Die Brüder Grimm. An alle, die es angeht.
lhr seid die Brüder Grimm?
Jede Sekunde zählt.
Die Hexe kommt in der tiefsten Nacht,
wenn der Mond verborgen ist.
Sie kommt aus der dunkelsten,
kältesten Finsternis.
Bei ihrem Schrei gefröre euch das Blut in den Adern.
lhr habt recht getan, uns zu rufen.
Wie viele sahen sie? -Alle, die am alten Mühlbach wohnen.
Es war vor 100Jahren.
Die Müllersfrau wurde auf dem Scheiterhaufen als Hexe verbrannt.
Man warf ihre verkohlten Gebeine in den Bach.
Nach altem Gesetz hätte man sie in einer Spiegelkiste begraben müssen.
In den Nächten danach Sahen Kinder sie am Bachufer gehen,
Sie lockte sie zu sich.
Und viele gingen. Die Mühlhexe von Karlstadt.
Ja.Wir kennen die Legende. - Dann glaubt ihr uns?
lch glaube alles, was du mir erzählst, meine Schöne.
Kommt zu meiner Mühle. Solch gottloser Schrecken!
Solch Höllengewimmer!
Wagt es nur, sie anzusehen... - Still! Gib ihm seine Medizin!
lhr Brüder Grimm, wir sind mit unserem Latein am Ende.
Was könnt ihr für uns tun?
Eine schwierige Sache. Jake?
Verbrennt man eine Hexe, schmort ihre Seele ewig,
daher erfordert ihre Austreibung ein besonderes Metall.
Es ist teuer.
Nur ein Pfeil aus unschuldigen Kindertränen...
mitten ins Herz kann dieses Feuer löschen.
So lautet die Theorie. Dies ist keine gewöhnliche Hexe.
Aber wir können uns an keinen sons twenden. Könnt nicht ihr uns helfen?
Wie viel?
lhr tut das Rechte. - Hoffentlich.
Babytränen
Was auch geschieht, bleib hinter dem Schild.
Die Rüstung schmiedete Prinz Richard, der das Dornröschen aus dem Schlaf erweckte.
Die Mächte des Bösen prallen daran ab,
meistens jedenfalls.
Überraschung allein zählt.
Sie darf uns erst entdecken, wenn wir absolut ...
für sie bereit Sind.
Halt das! In Position!
Will! - Fertig! Drei, zwei, eins ...
Sie will alles niederreißen.
Lauf!
Schieß, Jake!
Sie ist hier.
Ziel auf ihr Herz!
Reiß dich zusammen!
Die Brüder Grimm fürchten dich nicht.
Laden, Jake! Schau ihr nicht in die Augen!
Schieß! - Etwas stimmt nicht.
Schieß ihr ins Herz!
ES klemmt. - Schau ihr nicht in die Augen!
Nicht die Augen!
Sie hat Macht darüber.
Kämpf gegen sie an! - lch kann nicht.
Wir Sind Brüder, verdammt!
Sei ein Grimm und kämpfe!
Wir haben schon Schlimmere getötet als dich.
Runter!
Bleib zurück! Zurück! Sie versucht zu fliehen.
Alle Seelen nehmen körperliche Form an,
und wenn ihnen das misslingt, suchen sie sich ein Versteck.
Versperre das in einer Kiste mit Spiegeln.
Begrab sie weit weg von Flüssen und deine Hexe ist für immer fort.
Du bist ein tapferer Mann. - Nimm den Beutel.
Vergelt's Gott, ihr Brüder.
Wir haben eine verbindliche Vereinbarung.
Natürlich. Danke.
Ist sie tot? - Mausetot.
Natürlich. - Sie ist tot.
lch muss es der ganzen Stadt erzählen.
Sie ist tot. Unsere Hexe ist tot.
Das war ein Alptraum.
Schau mich nicht so an.
Einst war ich ein Gelehrter, Will. - Jetzt bist du berühmt.
Alle Mädchen kennen deinen Namen, und ich soll mich entschuldigen?
Vollidiot! Deine Mutter war eine Kuh ohne Zähne!
Hol mich runter! Hol mich runter!
Entschuldige, Hidlick, hab losgelassen.
Was soll das? Wollt ihr uns umbringen?
War's nicht so ausgemacht?
Gottverdammter Rauch. Wisst ihr, nur einmal...
möchte ich Sie durch mein Talent überzeugen.
Bunst, pass auf, das...
Schleuderbrett.
Wir müssen fliegen, brennen, Angst einjagen. Und wofür?
Redet mit Will. - Ein Zehntel, wie bei Gott.
Genau, ein Zehntel.
Für die anderen neun braucht ihr nur anzutanzen und zu lächeln.
Redet mit Napoleon, organisiert euch und gründet eine Zunft.
Wir sind zu zweit.
Zwei mal zehn.
Wir wollen ein Zwanzigstel.
Jeder.
Einverstanden.
Liebe Bühnenkünstler. Hier ist der Plan.
Erholt euch und trefft uns dann in Hamburg.
Jake weiß von einem Brücken-Troll dort. - Ein Brücken-Troll? Ja.
Warum spielt er die Monster und ich die Gespenstertussis?
Weil du, mein Freund, Talent hast. Du hast Bandbreite.
Und was habe ich, Will?
Du, mein hübscher Freund, hast Herz.
Und du, Will, gibst genug Scheiße von dir, um ganz Versailles zu füllen.
lhr wollt die Wahrheit, Jungs? Man strampelt sich ab und dann stirbt man.
Erst die kleinen Tricks machen das Leben lebenswert.
Dein Anteil, Professor.
Oder möchtest du ihn in Zauberbohnen?
lch nehme die Bohnen, danke, Will.
Dummkopf.
Wer ist da?
Hört lhr mich?
Wo seid lhr?
Ja, wir standen unseren Mann, unerschrocken.
Und du warst sehr, sehr tapfer, nicht wahr?
Wer ist ein tapferer Müller? Du bist es.
Trink aus.
Will Grimm. Darf ich bitten?
Nichts kommt zwischen uns Brüder. Keine bösen Hexen. Nein!
Nicht wilde Tiere in Verkleidung.
Und keine mordlustigen Königinnen.
Nicht einmal Gevatter Tod,
denn nur die wahrste wahre Liebe ...
kann den Sensenmann besiegen.
Stimmt's, Will? -Absolut.
lch weiß eine Geschichte.
ES war einmal ein Kobold, dessen Namen wir erraten sollten.
Wir mussten hinab ins Höllenfeuer, um ihn zu erfahren.
Aber wir schafften es.
lch verrate euch noch was. Dieses Geschäft lohnt sich, wenn ihr versteht.
ES lässt Sich Geld machen mit Hexen.
Er verträgt kein Bier. - lch vertrage kein Bier.
Deutsche Schweine.
Verdammte Franzosen.
Küss einen Froschfresser und er wird ein Prinz.
Lass das, Jake. Lass das. Du bist betrunken.
Etwas Vollmundiges, habe ich Recht?
Vielleicht ein Schöner Châteauneuf-du-Pape?
Kommt. 1792, ein sehr gutes Jahr.
Es lebe die Revolution!
Geht aufs Haus. Nicht so hastig, mein Freund.
Ein so edler Tropfen muss atmen.
Das gleiche Gesöff, das Hans unten braut. - Sehr gut.
Die Musik ist auf einmal furchtbar französisch.
Sollen wir unser philosophisches Gespräch oben fortsetzen?
Na, Jake? Ein kleiner Plausch, ein wenig Tratsch?
Ein wenig schnaufen, ein wenig keuchen? Besten Dank.
Da geht er hin.
Märchenprinzessinnen sind alles, was ihn interessiert.
Nun gut. Uns erwartet Magie.
Wir spielen mein Lieblingsspiel.
Es heißt: ''Wer iSt die Schönste im ganzen Land?''
Bohnen, Jake!
Bohnen! Du bist ein Idiot!
Wartet auf mich, meine Damen. lch komme.
Bohnen. Es sind Zauberbohnen.
Riesen werden dich zerquetschen und dir dein Herz herausreißen.
Was geht hier vor? -Wie kann man diese Sprache sprechen?
Jedes Wort klingt wie eine Hinrichtung.
Nun, Männer,
eure Pferde Stehen bereit.
Du hast ein Seil um deinen Fuß.
Lauf!
Hilfe! Will, warte! - Keine Angst, Jake.
lch komme dich holen.
Netter Versuch.
Signori, mit größtem Vergnügen ...
stelle ich, Mercurio Cavaldi, euch ...
den berühmten, den legendären ...
General Vavarin Delatombe vor, Militärkommandant des Königreichs Westfalen,
vormals bekannt als ...
Hessen.
Was genau mutet man mir da zu?
Kann jemand mir bitte sagen, wer das in die Welt gesetzt hat?
Das ist bayrische Blutwurst mit Sauerkraut.
lch habe das Schwein selbst geschlachtet.
Das glaube ich gern.
Grimmi, ihr steht unter Anklage ...
wegen Betrug, Diebstahl...
und Einbruch. -Wie bitte?
Darauf steht als mildestes Urteil...
der Tod.
Das ist wirklich nicht nötig.
Seht, er schreibt... -Wir Sind Gelehrte.
Diese Landmenschen sind abergläubisch.
Wir testen sie im Dienst der Wissenschaft.
Sind das Schnecken?
Eure Freunde haben uns alles erzählt.
Alles, bis auf eins.
Wo sind die Kinder von Marbaden? -Welche Kinder?
Neun reizende kleine Bambini. Weg. Verschwunden.
Wir waren noch nie in Marbaden. -Öffnet den Kessel.
Nein! Wartet!
Bei meiner Ehre, ich schwöre es. Wir waren es nicht.
Natürlich nicht. Wir beobachten euch seit geraumer Zeit.
Cavaldi, halt.
Er hat halt gesagt.
Aber jemand in Marbaden arbeitet wie ihr.
Dieselben Talente, dieselben Tricks.
ES ist mir ein Dorn im Zeh.
Zieht ihn mir raus,
und vielleicht lasse ich mich überzeugen, euch zu begnadigen.
lhr meint, wenn wir für euch... - So ist es, Jacob.
...Franzosen arbeiten? - Natürlich.
Geht nach Marbaden, entlarvt diese Schurken,
findet die verschwundenen Kinder.
Hänsel! Wir müssen dortbleiben, von wo aus wir das Dorf noch sehen können.
Wir wollen doch die Mädchen finden.
Wir gehen zu weit weg.
Gretel, es ist noch keinem etwas bei Tageslicht zugestoßen.
Aber mitten im Wald war das Pfefferkuchenhaus der Hexe.
Komm zurück!
Hab ich dich.
Leutnant, halte die Augen offen.
Sergeant, sie gehören mir.
Geht und zieht...
eure Schau ab, Grimmi.
Gute Leute von...
ES war eine lange Reise.
Leute von Marbaden!
Hallo, ist jemand da?
Jemand da?
Sag, Bruder, Schau dich doch mal um,
ob auch keine französischen Soldaten da sind.
Wir möchten doch nicht in einen Franzosen rennen.
Guten Morgen. Hallo.
Will, da ist ein...
Guten Morgen.
Wer seid ihr? - Lass mich machen.
Grimm ist der Name. Mit zwei ''m''.
Wir sind die Brüder Grimm.
Sie kennen uns nicht.
Geh beiseite, Gregor.
lch übernehme das.
Was sucht ihr hier?
Wir sind hier, um euer Land von bösem Zauber zu befreien.
Zu spät. Die alten Sitten sind wieder eingekehrt.
Mach du weiter, Jake.
Wir kommen aus Kassel, nahe Frankfurt.
Wir haben von euren Kindern gehört. -Troll-Futter.
Hüte deine Zunge, alte Hexe, oder wir tauchen dich wieder ins Wasser.
Papa, sie können uns helfen.
Bleib, wo du bist.
Schon gut. Das sind die Brüder Grimm. Die Leute reden über sie. Sie sind berühmt.
Ganz recht, mein Junge. Die berühmten Brüder Grimm.
Schau dir diesen strammen Burschen an.
Er ist meine Tochter.
Und glücklich der Mann, der sie bekommt.
Sie töten Trolle und Riesen, Papa.
Stimmt. Das tun wir, Liebes.
Jake, ich, das Team.
Das Grimm-Team, zu euren Diensten.
Wir haben versucht, sie zu finden und zu retten.
Gretel hatte Angst, sie dachte, es gibt eine Hexe im Pfefferkuchenhaus.
Dann pickten die Vögel unsere Brotkrumenspur auf.
Es war eine Falle. Der Wald hat sie gestellt.
Ja, meine Tochter hat er auch gestohlen. - Meine auch.
Zehn Mädchen verschwanden. - Die Bäume selbst fielen sie an.
Und nahmen sie fort. Ließen nur ihr Mäntelchen zurück.
Wie ein Wolf.
Und als meine Tochter weglief, machte er einen Riesensatz.
Versteht ihr? Er ist geflogen.
Fliegendes Tier:
Seilzug, Schleuderbretter, Angelschnur, Wolfspelz. Das wird teuer.
Unsere Leute haben immer gewusst, dass der Wald verwunschen ist,
aber er hat uns nie etwas getan.
Erst jetzt. - Seit der französischen Besatzung.
Ruhe!
lhr guten Bürger,
ihr habt nichts mehr zu befürchten.
Die Brüder Grimm sind jetzt bei euch.
Eure Rettung ist nah.
Wir brauchen einen, der uns führt. Der den Wald kennt.
ES gibt einen. -Wen?
Den Fallensteller. - Den Verfluchten.
Perfekt.
Entschuldigt, Herr Krauss?
Hallo. Wir Sind da, um die verschwundenen Kinder zu finden.
Es kostet Euch nur ein paar Stunden.
Verzeiht. Ist Euer Vater da?
Gatte?
Wohnt ein Mann...
Verflucht.
Fräulein Krauss, lhr wisst vielleicht nicht, wer wir sind.
Wir sind die Brüder Grimm. Wir bezwangen die Mühlhexe von Karlstadt ...
den Froschjungen und die Menschenfresserin in ihrem Pfefferkuchenhaus des Schreckens.
Wir brauchen einen, der uns führt. Einen, der den Weg durch den Wald kennt.
lhr bekommt Geld.
Nun, Glasperlen,
funkelndes Zeug aus der großen Stadt.
Fräulein, wir glauben, auf Eurem Dorf lastet ein Fluch.
Was kümmert mich das Dorf?
Entschuldigung,
er wollte weglaufen.
Wisst Ihr , dass zehn Mädchen verschwunden sind?
Zwei davon waren meine Schwestern.
Wenn deine Schwestern Glück haben,
sind sie tote Schwestern.
Wer ist euer Freund?
lch?
Wer ich bin?
lch bin Mercurio Cavaldi ...
von den großen Cavaldis aus Parma, den Meistern der Folterkunst.
Immer mit der Ruhe, Cavaldi.
Wir brauchen sie lebend.
Gute Leute von Marbaden,
ihr bekommt eure Töchter zurück.
Und mit ihnen ...
euren Mut ...
und eure Freude.
Auf in den Wald!
Verflucht!
Habe ich es schon erwähnt, mein Name ist Will ...
und das ist mein Bruder Jake.
Habe ich es schon erwähnt, mein Name ist Will und...
Angelika, hübsch. Wer immer der Betrüger ist, den wir jagen,
und mit Betrüger meine ich böser Geist, er hat ein Versteck.
Er hat eine Operationsbasis.
Zum Beispiel diese Höhlen hier.
Da sind nur Tierknochen und alte Zeichnungen.
In neun von zehn Fällen iSt der Täter ein Mensch.
Anscheinend geht's zu Fuß weiter.
Warum? Warum nehmen wir diesen Weg? -Warum?
Weil nicht einmal die Tiere hier entlang gehen würden.
Keine Waffen. -Waffen?
Wir behalten unsere Waffen.
Wir arbeiten mit anderen Werkzeugen, Angelika.
Hab keine Angst.
lch weiß, diese raffinierte Technologie muss dir seltsam vorkommen.
Was soll es bewirken?
Gut.
lch fühle, der Weg ist sicher.
Verstehst du, das ist sehr aufregend für uns.
Alle unsere Volkssagen stammen von Orten wie diesem.
Es ist seltsam. Wo man hinschaut, spürt man die alte Macht des Waldes.
lch meine, für unsere Ahnen war dieser Ort heilig.
Bis die Christen kamen. Jetzt ist es nur ein Stück Land.
Ein Stück Land?
Er ist riesig. Will, Schau dir das an.
Der Christenkönig hat all das gebaut?
Mitten im Wald?
Er wurde abgeholzt.
Er wuchs nach.
Sagtest du nicht, es kommen keine Tiere her?
Die Tiere trinken nicht aus der Quelle.
Merde!
lch meine...
Spürst du es, Will? Ein Gefühl des Grauens?
Fast schon ein Geruch. - Des Todes.
Entschuldigt. Verzeihung.
Du hast keine Angst, oder? Nicht wie die Dorfleute.
Also, was ist hier geschehen?
Der Christenkönig vernichtete die Bewohner des Waldes.
Verbrannte sie in den Höhlen.
Eine schreckliche Geschichte.
Sie waren die Glücklicheren.
Ein Jahr darauf kam die Pest.
Jake, wir sollten den Turm durchsuchen.
Es gibt keinen Eingang.
Gab es nie.
Schau, siehst du das Fenster, ganz weit da oben?
Vor vielen Jahrhunderten lebte dort die Königin.
Siewar geschätzt in ganz Europa,
berühmtfür ihreunglaubliche Schönheit,
aber auch eitelund selbstsüchtig.
Ihre Weltwar ihr eigenes Spiegelbild.
Eswar am Hochzeitstag der Königin,
als die Pest kam.
Der König starb als Erster.
Seine Braut ließ einen Turm bauen.
Sie schloss sich darin ein, sicher vor dem Grauen unter ihr,
aber sie vergaß, dass der Wind die Pest bringt.
Als sie krank wurde...
und ihr herrlicher Körper zu verrotten begann,
So erzählt man, gellten ihre Schreie über die Meere.
Meine Prinzessin hat doch keine Angst?
Es ist nur eine alte Geschichte.
Papa ist da und beschützt dich.
''Die verwunschenen Ruinen''.
Ja, das klingt gut. ''Die verwunschenen Ruinen''.
Von Jacob...
Von Jacob Grimm.
lch schnappe mir eure Eier und haue sie alle in...
Gespenstisch.
Leider reagieren meine Instrumente kaum.
Lassen wir es gut Sein, bevor es zu dunkel wird.
Wir sollten gehen.
Entschuldige, wir sind von da gekommen.
Das ist nicht der Weg.
Wir kamen an diesen Birken vorbei. So sind wir hergekommen.
So gehen wir auch wieder raus.
Trau den Bäumen nicht.
Hallo, Großmutter Kröte.
Zeig uns den Weg. -Oh Gott.
Zeig uns den Weg und du bekommst einen Kuss.
Das tut man doch nicht.
Da lang? Bist du Sicher, Großmutter?
Wie ich dachte.
Du glaubst mir nicht?
Probier Selbst.
Auf dem Weg sind wir nicht gekommen. Was hat sie vor?
lch glaube nicht, dass sie spielt. Da war doch was dort hinten!
Sei still, Jacob.
Bist du wirklich auf diesen Spuk reingefallen, du Mondkalb?
Mondkalb?
Sie führt was im Schild. lch traue ihr nicht. lch würde...
Da sind wir.
Gut gemacht. lch wusste, du findest zurück.
Was hast du denn?
Eine erfolgreiche Expedition. Viel herausgefunden.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Treffen wir uns morgen bei Tagesanbruch?
Ist das genügend Zeit für euren Schönheitsschlaf?
Morgen müsst ihr allein auskommen.
Entschuldige. Was? - Morgen müsst ihr allein auskommen.
Was sagt sie? -Wir müssen allein auskommen.
lhr zwangt mich, euch den Wald zu zeigen.
lch habe euch den Wald gezeigt.
Schon gut. Lass mich das machen. Bring mein Pferd weg.
Ist alles in Ordnung?
Darf ich reinkommen?
Diese Zeichnungen sind sehr gut.
lch zeichne auch.
lch bin nicht schlecht.
Es war eine Macht zu spüren, oder?
Im Turm?
Mein Vater nahm uns dorthin mit.
Und wo ist er jetzt?
Er ist gestorben.
Letzten Winter. Die Wölfe haben ihn wohl geholt.
Die Wölfe?
Wenn du uns nicht führen willst, gib uns wenigstens eine Karte.
Eine Karte hilft euch nicht. - Sie hilft uns mehr als dir.
Wir können wenigstens lesen. Komm, Jake.
lhr glaubt, ihr wisst alles. lch war in der Stadt.
Mein Vater sparte jeden Groschen, damit ich eine Erziehung bekam.
Rausgeworfenes Geld, wenn du mich fragst. - Du hast recht.
Nach seinem Tod waren meine Schwestern allein.
Sie wurden als Erste geholt.
Deshalb nennen sie euch verflucht.
Also verrat mir, berühmter Bruder Grimm, wie gedenkst du, uns zu retten?
lch glaube, ich suche lieber allein.
Das lief ja ganz gut.
Eine kleine Überraschung.
Rasch.
Deutsche Gastfreundschaft!
Die Brüder Grimm danken euch eure ...
Freundlichkeit.
lch bin am Verhungern.
Nicht für euch, meine kleinen Aschenputtel.
Na, na.
Ist ja gut.
Was bist du für ein schönes Pferd.
Was hast du für große Augen.
Und so große Ohren.
Und so einen hübschen, hübschen Mund.
Entschuldige.
Wo kommt das her?
Ganz ruhig.
Elsie!
Man mechanisiert das Pferd. Stellt es auf Schienen.
Hast du Schienen gesehen? -Aus dem Weg!
Was ist mit Spiegeln? - Elsie!
Du nimmst ein echtes Tier und einen Zerrspiegel.
Es war mein Pferd, mein Gepäck.
Was ...
ist hier los?
Wir müssen das Pferd einfangen.
Du trägst ein Häubchen. - Du auch.
Schneller, Will!
Dax, Letorc, verliert sie nicht aus den Augen.
Gib ihm die Sporen, Will!
Fallstricke! Es ist jemand im Wald.
Siehst du das auch? - Mit Sicherheit nicht.
Sie haben den Wald auf Räder gestellt. Die Bäume stehen auf Schienen.
Ein Flaschenzug-System. Kostspielig.
lch bändige die Pferde. Lasst die Grimmi nicht aus den Augen.
Los, los, ihr Idioten!
lch habe dich gesucht.
Verdammt! Was geht hier vor?
Man sieht, sie sind auf Schienen.
Zeigt euch! - Da!
Los, lauf! - Hört ihr mich?
Was ist das? Was passiert hier?
Diese Leute haben ein größeres Budget als wir.
Runter!
Wartet!
Halt, Will!
Helft mir!
Er hat meinen Fuß.
Lauf!
Seine Augen.
Meine Haare.
Könnt ihr mich hören? lch befehle euch.
Kommt her.
Wie oft muss ich es euch noch sagen?
lch bekomme keine Luft. Das ist unglaublich.
Das ändert alles, Will. Mein Buch. Der weiße Hengst, das war echt.
Bohnen. Zauberbohnen. Es gibt eine rationale Erklärung für alles.
Eine rationale Erklärung? Die Käfer...
Die Bäume? Der Wald fiel über uns her. - Hör auf, Jake!
Als laste auf allem ein Zauber.
Ein Fluch. - Ein was?
Meine Familie ist verflucht.
Mein Vater...
Was ist mit deinem Vater? - lch muss zurück.
Auf den Boden! Auf den Boden, ihr Bastarde!
Runter!
Runter auf den Boden! Wer ...
hat meine Männer getötet?
Verratet es mir, Grimmi. Wer?
Oder sie stirbt. - Es war der Wald.
Deutsche Bäuerin!
Wenn du bleibst, tötet er dich auch.
Der Kaiser ehrt mich mit dem Besuch seiner treuesten Berater.
lch darf Euch begrüßen.
Euer strahlendes Beispiel erhellt diesen dunklen deutschen Wald...
des Unwissens und Aberglaubens.
General! Endlich!
General, Eure Soldaten...
Sie sind tot.
lch habe glücklich überlebt. Seht Ihr? Alles da. Nur diese klitzekleine Wunde.
Juckt und kratzt nur ein kleines bisschen.
Wir beginnen mit einer Hummersuppe.
Du bringst mich in Verlegenheit. Du machst mich lächerlich.
Du beleidigst mich vor meinen Gästen.
Diese Leute kommen aus Paris.
Sie haben versucht Cavaldi zu blenden ...
mit Märchen und verschlingenden Bäumen und fliegenden Wölfen.
Aber ich nutzte meinen logischen Verstand. lch kann alles glasklar erklären.
lch bin für nichts verantwortlich. Sie waren es.
Sie sind schuld.
Die Grimmi!
Der Plan ist simpel.
Sie nehmen die kleinen Mädchen als Köder,
Sie locken Eure Soldaten in den Wald und ...
Bingo!
Wir werden von einer deutschen Streitmacht in der Überzahl übertölpelt,
die Eure Überlegenheit bedroht.
Grimms! Was genau ist im Wald geschehen?
General, ich glaube, wir waren Zeuge eines Falls von echter Zauberei.
Sag das nicht. Das ist nicht unsere offizielle Meinung.
Will, es ist wahr.
Tötet Sie. Um dich kümmere ich mich später.
Nicht töten.
lch kann sie zum Reden bringen.
Warte! Nein! Halt!
lch habe nichts damit zu tun, du Narr!
Sie ist unschuldig. Lass sie. - Halt!
General, wenn lhr mit Cavaldi arbeitet, ist dieses Land nicht mehr lange das Eure.
Er gerät in Panik. - Der große Cavaldi gerät nie in Panik.
Durch.
Guten Appetit, meine Hündchen.
Halt!
Cavaldi hatte recht.
Wir haben sie gesehen. Haben wir.
Drei in den Bäumen, zwei in den Höhlen. Riesige Männer mit Waffen.
Mein Meisterwerk funktioniert. Die Wahrheit kommt ans Licht.
Diese Hinterwäldler klammern sich an ihren Volksglauben,
er gibt ihnen Kraft.
Hör auf! Du redest ihnen nach dem Mund.
Hört Ihr? Bald reden alle Deutschen wie sie.
Und bewaffnen und organisieren sich. - Dann wird es nicht mehr nur ein Wald sein.
Es wird eine Nation sein. - Ja.
Lasst uns machen. - Ja.
Schickt uns zurück in den Wald. -Was?
Wir lauern ihnen mit unseren Leuten auf.
General, vertraut mir. - Nicht!
Wir wollen sie überraschen.
Cavaldi! Halt!
Halt!
Also gut, Grimms.
lhr werdet in den Wald zurückkehren.
Aber ich warne euch, versucht ihr zu entkommen,
fälle ich jeden Baum,
zerstöre jedes Haus ...
und erschlage jeden Unschuldigen auf der Suche nach euch.
Verstanden?
Gut.
Pass auf seinen Kopf auf.
Packt soviel auf die Pferde, wie sie tragen können.
Mir ist nicht ganz klar, mit wem wir es zu tun kriegen.
Bleib einfach bei deinem Pferd.
Hör zu. Steig wieder auf dein Pferd.
Wir versuchen zu entkommen. - lch weiß, wie es ausgeht.
Wovon redest du? - Es ist eine alte, überlieferte Sage.
Der Turm, die Königin, ihre Geschichte.
Vor der Pest hatte die Königin...
die Ahnen der Dorfbewohner gefoltert, um an ihre Zaubersprüche zu kommen.
Einer war ein Zauber für ewiges Leben.
Gib mir das dumme Buch.
Sie ist noch immer im Turm.
Du musst eines begreifen. Es geht nicht um die Geschichte.
Es geht um dich und sie. Du willst sie retten.
Das stimmt, Will, weil sie Teil der Geschichte ist.
Sie ist noch immer dort, nicht? Die Königin. Sie ist im Turm.
Sie ist seit Jahrhunderten dort und wartet auf jemanden.
Der ihr dient und den fehlenden Zauber bringt.
Es ist nur eine Geschichte, um Kinder zu erschrecken.
Das ist nicht wahr. lch weiß, du glaubst daran.
Beachte ihn nicht.
Er möchte ein Leben wie aus einem Buch. Und er glaubt, er ist verliebt.
Halt den Mund! -Tu, was dein Vater wollte, geh weg.
Nein. lch werde meine Schwestern finden.
Will liegt nichts an ihnen. Will denkt nur an sich.
Das ist kein Märchen. Sie kommen nicht zurück.
Das ist nicht deine Welt, Will.
Du weißt es doch.
Die Geschichte, sie widerfährt uns jetzt.
Wir leben in ihr. Sie lebt. Sie ist real. Sie atmet.
Wir können sie glücklich enden lassen.
Angelika, wir finden deine Schwestern. Wir holen sie zurück.
Du holst ihre Schwestern zurück?
Du holst sie zurück?
Womit holst du sie zurück? Mit Zauberbohnen?
Warum sagst du das? -Zauberbohnen funktionieren nicht.
Sie holen keinen ins Leben zurück. Damals nicht und auch jetzt nicht.
Geh und warte bei den Pferden.
Jacob, warte bei den Pferden.
Entschuldige. - Er tut, was er für richtig hält.
Er hat versucht zu helfen.
Wir können nicht gegen einen ganzen Wald kämpfen.
Du hast nur Angst. - Nur Angst?
lch bin in Panik. Du solltest es auch sein.
Versteh doch. Der Gedanke, wieder dorthin zu gehen...
Nichts dort ergibt einen Sinn. Als wäre man in Jakes Kopf.
Gott, ich hasse ihn.
Er macht mich wahnsinnig.
Er gibt dir das Gefühl, schwach zu sein.
Ja, schon immer.
Die Sache ist, ich kann ihn nicht...
...beschützen.
Mein Vater dachte auch, er könnte seine Familie beschützen.
Jake, komm zurück.
Komm zurück.
Du bist ein Narr!
Jetzt siehst du's. lch habe diese Rüstung gemacht.
Sie ist nicht magisch. Sie funkelt nur.
Dieses hübsche Fräulein ...
wird dich nichtbegleiten, mein lieber Geschichtenerzähler.
Sie bleibt hier bei mir.
Schon gut, Will. Geh nur.
Das ist eine Katastrophe.
Das war wohl eher nichts, oder?
Das Schleuderbrett braucht mehr Spannung.
Hidlick, wir brauchen die Kisten hier oben.
Und was glaubst du, was ich mache? - lch frage zum letzten Mal.
Ist der Korb gesichert? - Ja, er ist gesichert.
Also wenn wir die elf Mädchen finden,
werden wir nicht guillotiniert?
Ist es zu fassen, diese Bauerntölpel ...
glauben tatsächlich, der Wald hat sie verschluckt.
Und was glauben wir?
Also gut. In Position, Männer.
Bereit zum Start.
Seid ihr soweit? Sachte!
Und drei, zwei, eins, los!
Nein!
Verdammt! Jedes Mal!
Wir brauchen mehr Höhe! Schau, ob alles richtig ausgerichtet ist.
Hör sofort damit auf. Du wirst dich noch umbringen.
Gut. Das iSt großartig, dann bist nur noch du da.
Und du kannst alles haben, was du willst.
lch meine, was willst du eigentlich, Will?
Ist es Angelika? Willst du sie? Fein, nimm sie. Sie gehört dir.
Oder ist es das Geld? Nimm es.
Alles, was du tust, ist nehmen, nehmen und nehmen.
Du quengeliges Kleinkind!
Da hat sich was bewegt.
lch habe was gesehen. Du auch?
Frag mich nicht. lch will nicht hinschauen.
Mein Leben lang habe ich diese Sagen studiert.
Und jetzt finde ich eine, die echt ist!
Das sind keine Bohnen.
Es ist echt.
Verstehst du das nicht?
lch muss das tun.
Also gut, Jake.
Was erwartest du von mir?
Ehrlich?
Du bist mein Bruder.
lch will, dass du an mich glaubst.
lch brauche deine Hilfe.
Also gut, Männer. Schießt mich in die Flammenhölle.
Warte! lch glaube, du machst es zu kompliziert.
Ein Katapult funktioniert nicht.
Ja, du hast Recht.
Was haben wir sonst noch dabei?
Die ''Fliegende Hexe''?
Mit Seil und Wurfanker, den wir zum Fenster schießen?
Gute Idee. -Wir haben keinen Wurfanker dabei.
Dann ist er im Dorf. Wir werden reiten wie der Wind.
Wir haben doch Wurfanker?
Wir kennen den Weg. Wir sind gleich zurück.
Nein, ich hab ihn.
Großartig.
Das ist Selbstmord.
Vermutlich.
Geh Wasser holen, Sascha.
Der große Cavaldi.
Kinder in Gefahr und er verkriecht sich hier.
Entschuldigung.
Armes Vögelchen.
Was ist los?
Sascha, lauf auf meine Stimme zu!
Cavaldi, bleib im Haus!
Es wird alles gut.
lch hab mir in die Hose gemacht.
Gut. lch dachte, ich war's.
lch schmecke lecker.
Du kriegst mich nicht. lch bin der Lebkuchenmann.
Also gut.
Wir kommen gut voran, Will.
Das ist gut. Sachte.
Komm schon, tu was da unten.
Wir haben's fast geschafft. Streng dich an.
Ein Leben ohne Jake.
Konzentrier dich!
Es handelt sich nur noch um Sekunden.
So ist's gut, Will.
Weiter so.
Wo war ich?
Sich niederlassen, ehrliche Arbeit...
Grüfte. Da sind eins, zwei, drei...
vier, fünf, sechs...
Sieben, acht, neun, zehn...
elf, zwölf.
Es ist seltsam. Da sind zwölf Grüfte...
und sie sind kreisförmig angelegt.
Wie das Zifferblatt einer Uhr.
Langsam.
In Ordnung.
lch gehe rein.
Er geht rein.
Glück gehabt.
Was ist das? Das ist eine Krone.
Das sind die Zaubersprüche.
Das ist der Blutmond.
Zwölf Grüfte...
Elf Mädchen...
Das ist neu für mich, Süße, falls ich es falsch mache ...
oder falls du es lieber anders hättest, Großmutter Kröte.
lch versuche einfach ...
sanft zu sein.
Jetzt zeig mir den Weg zurück zu Angelikas Haus.
Entscheide dich.
Für Euch, meine Königin.
Schlaf.
Oh Gott.
Schau mich an, Jacob.
Bin ich noch immer die Schönste im ganzen Land?
Sag mir,
dass ich die Schönste bin,
und ich mache ...
deine Träume wahr.
lch hab dich, Sascha.
Was wünschst du dir, Jacob?
Ruhm?
Macht?
Du liebst sie.
Nicht er.
Er liebt sie nicht.
Nicht So wie du, Jacob.
Jacob Grimm, du bettnässender ...
Nachttopf!
Schau mich an, Jacob! - Schau sie nicht an.
Schau mich an.
Rapunzel!
Gutes Timing. Nette Verkleidung.
Sie ist noch dort. Sie lebt noch. Sie ist oben im Turm.
Seit 500Jahren? - Ja, und die kann man ihr auch ansehen.
Nimm die Axt. -Was? OK.
Sie wurde getäuscht, Will.
Sie hat einen Zauber für ewiges Leben, aber keinen für Jugend,
deshalb modert sie in Ewigkeit dahin und wartet, dass einer kommt und sie rettet.
Ist das Sascha? Da geht's lang.
Nein, da lang. Großmutter Kröte hat es mir verraten.
Was? -Vertrau der Kröte!
Komm!
Geh beiseite, Will.
Es ist die Axt, Will. Sie ist auch verwunschen.
Haltet sie auf!
Zu den Pferden. Lauf!
Sie atmet nicht.
Das gibt's nicht. - Unmöglich. lch sah sie laufen.
Da ist kein Atem. Kein Puls.
Verflucht in alle Ewigkeit!
Sie werden alle sterben unter dem Blutmond.
Die Runen, der Zauber.
Der Blutmond kommt heute Nacht.
Es geht um die Mondfinsternis.
Die Mondfinsternis... Hört mir zu.
Wir wissen, warum euer Wald verwunschen ist. Er steht im Bann der Thüringer Königin.
Sie hat eure Mädchen wegen ihrer Jugend gestohlen.
Sie braucht zwölf. Sascha sollte die Zwölfte sein.
Die Königin braucht noch ein Mädchen. - Du hast recht. Versteckt die Kinder!
Bringt sie nach Marlburg, Frankfurt, irgendwohin.
Wir müssen vor der Mondfinsternis weg.
Leute von Marbaden!
Bürger Frankreichs!
Ruhm und Ehre dem General Vavarin Delatombe!
Er reitet seinem Volk zu Hilfe!
Wo ist Cavaldi?
Was trägst du da?
Das?
Eine Sicherheitsvorkehrung.
Alles läuft gut und alles ist in den Händen ...
Eures zutiefst ergebenen...
Wenn alles gut läuft, warum wurden dann zwei ihrer Männer ...
auf der Straße nach Marlburg verhaftet?
Und warum erzählen sie dauernd von außergewöhnlichen Vorkommnissen
im Thüringer Wald, und verbreiten Aberglauben und Gerüchte ...
unter unseren Truppen?
Diese Grimms sind Diebe und Lügner.
Jeden Dämon, den sie töteten, haben sie selbst geschaffen.
Das ist nicht wahr.
lch habe Geständnisse.
Verhaftet sie!
Nieder damit!
Schnell!
Erkennt ihr jetzt, ihr Deutschen,
wen ihr für Helden haltet?
Neue Bürger Frankreichs,
bezwingt eure dunkelsten Ängste,
verbrennt den Wald ...
und mit ihm ...
die Brüder Grimm.
Ein Lebewohl euren Geschichten.
An sie wird sich keiner erinnern.
Verbrennt sie!
Tut mir leid.
Lebt wohl.
Feuer!
Bingo.
Die Füße.
Wo hast du das her?
Mein Buch!
Vergiss das Buch, Jacob. Lauf!
Das nenne ich Leben, Cavaldi.
Siegreich im Feld,
umgeben von den eigenen Truppen,
ein schlichtes Mahl genießend,
eine Soldatenmahlzeit,
bei Feuerschein.
Romantisch, was?
Warte!
Vater?
Wo bist du gewesen?
Kalt. So kalt.
Komm zu mir, mein frostiger Prinz.
Sei mein.
Für jetzt und alle Ewigkeit.
Verliebt.
Er ist mein Vater. - Er versucht, dich zu töten.
Will, Angelika ist die Zwölfte.
Die Zwölfte.
Was zum Teufel?
Was ist das für ein Zauber?
Was sind das für Tricks?
Wo wollt ihr hin? Kommt zurück!
Du da, beruhige deine Männer! Das ist ein Befehl!
lch gebiete es dir! Verräter!
Kommt zurück!
Die Grimmi, ein Wunder!
Wie ist das möglich?
Komm schon, Will!
Schlaf gut, Prinzessin.
Es hat begonnen, Will.
Das Blut der Zwölften, meine Königin.
Wach auf, bitte! Schieb! -Tu ich ja.
Will, nimm die Zauberaxt. Nimm die Axt!
Gib sie her! Zurück!
lch hielt die Axt so wie du.
Können wir uns darauf konzentrieren, wie wir in den Turm kommen?
Hab keine Zeit.
Wir haben die Mädchen gefunden. - Sie sind in den Grüften.
Sie sind in den Grüften. Es gibt zwölf...
Die Märchenstunde ist aus.
Hinrichten. - Nein!
Der Gesuchte ist da oben.
lch sagte, hinrichten!
lch möchte meinen Dienst quittieren.
Rücktritt akzeptiert.
Italienisches bekommt mir nie.
Eine kleine Magenverstimmung.
Ist gleich vorbei.
Ist das einer eurer Tricks?
Lauf, Will!
Sei ein Soldat!
Du wagst es, meinen General zu besudeln?
Stirb, Barbar.
Nein. Nicht.
Bingo.
lhr habt meine Freunde getötet. - lch wünschte, du hättest mehr.
Aber es gibt immer noch deinen Bruder.
Wo ist Jacob übrigens?
Bettle.
Nein!
lch will, dass du bettelst.
Oh Gott. Nein!
Tapferer General. Tötet mich nicht.
lch wollte nur ein wenig Ordnung.
Ein Stückchen Quiche wäre nett.
Bald werden wir eins sein,
mein Liebster.
Ja.
Meine Königin.
Halt!
Vollende den Zauber, mein Liebster.
lch bin fix und fertig.
Halt sie auf, Will!
Nicht das Messer.
Sie hat Macht darüber.
Wenn der Mond wieder in voller Pracht erstrahlt,
werde ich es auch.
Und euer Königreich wird wieder mir gehören.
Du kannst sie aufhalten, Jake. - Kann ich nicht.
Das iSt deine Welt, Jake. Nur du kannst es.
Vollende die Geschichte.
lch weiß nicht, wie.
Bin ich schön?
lch kann nicht mehr.
Wer ist nun die Schönste im ganzen Land?
Halt sie auf. Du kennst die Geschichte.
lch kann nicht. - Du kannst.
Warte.
Es tut mir leid.
So große Bruderliebe.
So ein großes Opfer.
Schau ihr nicht in die Augen.
Er stirbt, Jacob.
Lass ihn!
Wegen dir.
Kannst du ihn retten?
Hast du deine Zauberbohnen?
Denn ich kann es.
Was für eine schöne Gutenachtgeschichte das geben wird.
Wusstest du es nicht, Jacob?
Die Wahrheit ist viel schrecklicher als jede Dichtung.
Willst du leben, Will?
Nein, meine Königin.
lch werde dich vermissen.
Vollende den Zauber,
mein Süßer, neuer Prinz.
Spieglein,
Spieglein ...
an der Wand...
Sag es.
lhr Seid die Schönste im ganzen Land.
Nein! Küss sie nicht!
So kalt.
Sieh, was du getan hast.
lhr habt meine Töchter getötet.
Meine Königin. - Halte ihn auf!
lhr müsst sterben.
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Bitte.
Nein, bitte.
Was soll ich tun?
Diene meiner Königin.
Dämonische Königin, höre mich.
Empfange meinen Fluch ...
aus dem dunklen Herzen meiner Vorfahren.
Hört mich jemand?
lch bin's, Cavaldi.
Wo ist Will?
Oh Gott, Will.
Warte.
lch kenne diese Geschichte ...
aus meiner Kindheit.
Es ist noch Zeit, Jacob.
Schau.
Rasch, Jacob.
Der Zauber kann gebrochen werden durch einen Kuss ...
Einen Kuss. - ...wahrer Liebe.
Sei dir sicher in deinem Herzen ...
wahre Liebe ...
oder der Kuss...
wird zum Kuss ...
des Todes.
ES ist vorbei. Du kannst aufstehen.
Will, der Bann ist gebrochen.
Wir haben es geschafft.
Vielleicht noch einen Kuss.
Nicht...
du.
Vielleicht versuchst du es, Angelika.
lch wollte nur wissen, wie das ist, bevor die Geschichte endet.
Leute von Marbaden, ihr habt nichts mehr zu befürchten,
denn ich ...
und die Grimmi haben das schwarze Herz des Bösen zerstört.
lhr seid frei!
lch würde das gerne behalten. Es hat mir das Leben gerettet.
Natürlich.
Und das.
lhr solltet besser darauf aufpassen. Es ist sehr gut.
Tut mir Leid, dass ich nie an dich glaubte.
Wenn es dich tröstet, ich auch nie an dich.
lhr seid wirklich Brüder.
lhr seid immer willkommen, ihr Grimms. Das ist euer Zuhause.
lch dachte immer, du bekommst am Ende das Mädchen.
Siehst du das? -Was? Die Sonne?
Der Tag ist noch nicht zu Ende. - Na, klar.
Ist das ein Wendepunkt? -Wir sind nahe dran.
Wirklich? - Nahe dran.
Fantastisch.
lch habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.
Eine, bei der uns unsere neuen Erfahrungen nutzen.
Das ist die Wirklichkeit. Wir sind Männer ohne Land.
Staatsfeinde. Und das Schlimmste: Unser Name ist nicht die Bohne wert.
Es ist aber ein guter Name.
Ein verdammt guter Name.
Lass uns tanzen. Komm.
DVD-Untertitel: Christina Schönfeldt www.iframe.com